Le mostre personali di Dor Guez e François-Xavier Gbré delineano alcune delle linee guida del MAN per il prossimo futuro, quali le commissioni di nuove opere agli artisti e l’esplorazione intensiva del territorio regionale. La Sardegna si configura in tale prospettiva come un immenso archivio di ricerca sul mondo mediterraneo e pertanto un territorio capace di poter interpretare i cambiamenti destinati a mutare il volto del continente europeo negli anni a venire. Per gli artisti che concepiscono la propria attività come forma di pensiero complesso, è proprio il mondo del Mediterraneo insulare a presentarsi quale luogo particolarmente ricco di suggestioni, falda di storia lenta, come ha scritto lo storico Fernand Braudel, che informa il presente con l’enigma della propria storia millenaria.

The solo exhibitions by Dor Guez and François-Xavier Gbré illustrate some of the lines the MAN will be following in the near future, such as commissions for new works from artists and the intensive exploration of regional territory. From this standpoint, Sardinia represents an immense archive of Mediterranean research, making it a region able to interpret changes set to transform the face of the European continent in years to come. For artists who conceive their activity as a form of complex thought, the Mediterranean islands are particularly rich in inspiration, with their “layers of slow history” – to cite the historian Fernand Braudel – marking the present with the enigma of their age-old past.

GIUSEPPE DI SALVATORE
Dalla Costa d’Avorio al Mali, dal Senegal al nord della Francia, sull’asse nord-sud è decisamente presente la questione coloniale nei tuoi lavori, che spesso si incentrano sulle vestigia abbandonate dell’architettura coloniale. È interessante, adesso, rileggere questo tema nel segno della confusione. A tal proposito, penso alla profonda ambiguità incarnata dalla storia dell’Italia, un Paese lungamente colonizzato ma anche colonizzatore…

FRANÇOIS-XAVIER GBRÉ
In Sardegna non è stato difficile imbattersi in elementi legati alla questione del colonialismo. Visto che cerco sempre una continuità con i miei lavori precedenti, ho indagato soprattutto luoghi ed edifici abbandonati. Scoprendo una grande concentrazione di miniere, industrie o ferrovie in disuso, emergeva continuamente l’idea di sfruttamento delle risorse dell’isola, in perfetta logica coloniale. Il legame con l’Africa occidentale mi appariva naturale. Allo stesso tempo in Sardegna ho anche scoperto il bisogno di uscire, di viaggiare, di emigrare – altro elemento comune con l’Africa. È un aspetto che si esprime non solo nella lunga storia di migrazione, ma anche – forse in modo inaspettato – nelle immagini e nella retorica dell’“Italia d’oltremare” (in Africa), così come sono state formulate nel progetto coloniale monarchico e poi fascista. Per questo ho deciso di integrare anche questi elementi storici e grafici nella mostra.

GIUSEPPE DI SALVATORE
From the Ivory Coast to Mali, from Senegal to the north of France, the colonial issue features strongly along the north-south axis in your works, which often focus on the abandoned remains of colonial architecture. It is interesting to return to this theme now as a symbol of confusion. To this regard, I am thinking of the profound ambiguity embodied by the history of Italy, a country that was colonized for many years but was also a colonizer…

FRANÇOIS-XAVIER GBRÉ
It’s not been difficult to encounter elements linked to the matter of colonialism in Sardinia. Given that I always seek a continuity with my earlier works, I primarily explored abandoned places and buildings. Upon discovering a great concentration of mines, industries and railways that have fallen into disuse, the idea of exploiting the island’s resources emerged, in perfect keeping with the concept of colonialism. The link with western Africa seemed obvious to me. At the same time, here in Sardinia I’ve also discovered the need to get out, to travel, to emigrate – another element it has in common with Africa. This is an aspect that is not only expressed in the long history of migration, but also – perhaps unexpectedly – in the images and rhetoric of ‘Italian overseas territories’ (in Africa), just as they were formulated as part of the monarchic and later Fascist colonial plan. This is why I decided to include these historical and graphic elements in the exhibition.